« KROQ Almost Acoustic Christmas | Main | SYOTOS 初登場3位 »

Jerryが左肩手術

Blabbermouth.netによると、ジェリー(カントレル)はなんと先週左肩の手術をしていました。左肩に激痛が走り、スポーツ医学で超有名なロサンゼルスにあるカーラン・ジョーブ整形外科、そうあのジョーブ博士のいる病院で治療を受けていたようです。原文は以下のとおり。

Guitar great Jerry Cantrell of ALICE IN CHAINS underwent surgery last week after complaining of acute pain in his left shoulder. He was admitted to Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic in Los Angeles where Dr. Stephen J. Lombardo, a noted sports medicine practitioner, attended him.

The surgery included the repair of Cantrell's glenoid labrum, a ring of fibrocartilage that is part of the shoulder joint as we as the removal of bone spurs. Cantrell's condition is not uncommonly found in musicians and athletes such as baseball players. Dr. Lombardo, who is team physician for the NBA Lakers and WNBA Sparks and is orthopaedic consultant to both the L.A. Dodgers and Angels as well as the NHL L.A. Kings, noted, "I would consider Jerry Cantrell an athlete as well." He added "Jerry is a great patient," and predicted a complete recovery. "The prognosis is excellent," he stated, "Jerry should be able to resume his full range of activity in a few months."

For his part, Cantrell stated, "It's tough not being able to play for a while but I'm really looking forward to getting back out and performing without being in constant pain. Big thanks to Dr. Lombardo and the staff at Kerlan-Jobe for getting this sorted out."

Cantrell's next scheduled performance is set for March 10 when he and his ALICE IN CHAINS bandmates, Sean Kinney and Mike Inez, are scheduled to appear in an episode of VH1's "Decades Rock Live!", a tribute to HEART that will take place at the Trump Taj Mahal in Atlantic City. A spring air date for the program is to be announced shortly.
(ネタ元はよくJerryサイトのBBSで見かけるNature Girlさんらしい)

難しい医学用語が出てくるんでわかりにくいですよね(^_^;)。
訳したところでどこだかわからない部位も…
glenoid labrum=肩関節窩唇(かたかんせつかしん)
ring of fibrocartilage=線維軟骨環(せんいなんこつかん)
shoulder joint=肩関節
bone spurs=骨棘

どうも、よく野球選手とかミュージシャンに起こりうる症状のようです。
術後の経過も良好のようだし、完治するまでしばらくギター弾くのはガマンだジェリー。
3月のVH1の「Decades Rock Live!」でショーンとマイキーとともにHEARTの曲を演奏する予定になってるけど、それまでに治るのかな?

ニュースといえばもひとつ、ジョージ・リンチとバンドメンバーが乗ってたツアーバスが事故に遭ったらしいニュースがあるので原文を載せておきます。怪我してなければいいんですが。(英語ばっかでごめんよ…)

The tour bus for legendary guitarist George Lynch (DOKKEN, LYNCH MOB) and his backing band got sideswiped in an accident with a diesel truck on Sunday morning (Dec. 11) after Lynch's performance in Detroit, Michigan. The group have resumed traveling and are headed for Denver, Colorado (where they are scheduled to perform on Monday, Dec. 12) to continue their tour. Any additional details and extent of damage/injuries are unknown at this time.

Lynch is joined in his current touring band by vocalist Andrew Freeman, drummer Vinny Appice (BLACK SABBATH, DIO) and bassist Marten Andersson (LIZZY BORDEN, STARWOOD). A list of remaining dates can be found at this location.

« KROQ Almost Acoustic Christmas | Main | SYOTOS 初登場3位 »

Comments

The comments to this entry are closed.